يرغب الكثير من المستخدمين بالاستفادة من هذه الترجمات أو النصوص الأصلية للمقطع لأغراض مختلفة، كالمترجمين الراغبين بترجمة الفيديو إلى لغة أخرى بحيث يتم تحميل النص مع الفترة الزمنية المحددة لظهوره وبالتالي لا حاجة للمترجمين لإعادة ضبط الفترة الزمنية عبر برامج الترجمة المتخصصة. لذا يُمكن للمستخدمين الاستعانة بموقع Downsub الذي يتيح تحميل جميع الترجمات المصاحبة لأي مقطع فيديو عبر موقع يوتيوب.
كل ما عليك فعله هو إضافة الرابط الخاص بمقطع الفيديو على يوتيوب في الخانة المخصصة لذلك، بعدها سيتم جلب جميع الترجمات المتوفرة عبر مقطع الفيديو مع إمكانية تنزيلها على هيئة ملف SRT والذي يُمكن التعديل عليه بسهولة عبر برامج الترجمة المختلفة مثل Subtitle Edit. وفي الحقيقة فإن الموقع يدعم تنزيل الترجمات المصاحبة في عدة مواقع أخرى لمشاركة الفيديو بخلاف يوتيوب، منها موقع Viki وموقع DailyMotion.
إرسال تعليق